Sebelumnya di Broadchurch...
Kami punya klien 11 bulan yang lalu, dia tidak pernah melaporkannya.
Kedengarannya sangat mirip dengan penyerangan Trish Winterman.
Ada pemerkosa berantai yang mengincar wanita...
selama dua tahun terakhir, dan tidak ada yang tahu kejadiannya.
Polisi mendatangiku. Mereka tahu tentang kita.
Hai, Ayah.
- Kupinjam laptop tuanya. - Itu punya Ibu.
- Kau harus meminta ijinnya. - Kau benar...
Sekarang, akulah ayah Danny! Demi Tuhan!
Aku tidak akan berhenti sampai dia mendapat yang setimpal.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
original subtitle : MrJoKeR translated by: ShanzDoy
Kawan, kita sudah membicarakan ini.
- Aku tidak bisa tidur, Ayah. - Tidak?
Itu akan membantu, kan? Kau mau bermain?
Jangan bilang ibumu.
Sedang apa kita di sini?
Kau mengkhawatirkan ujianmu? Itukah yang membuatmu terjaga?
Jangan khawatir. Lakukan saja yang terbaik.
Hanya itu yang bisa kita lakukan, kau tahu.
Jika kau melakukan yang terbaik, tak akan ada yang menyalahkanmu.
Kemudian, kau akan baik-baik saja.
Semua ada di depanmu, Dan. Kau akan punya hidup yang indah.
original subtitle : MrJoKeR translated by: ShanzDoy
- Halo? - Beth.
Maaf, kukira kau sudah mematikannya.
Aku hanya akan meninggalkan pesan.
- Trish, kau baik-baik saja? - Aku merasa seperti tenggelam, Beth.
Ini bukan jalan yang lurus. Beberapa hari akan terasa lebih sulit.
Kau tangguh, Trish. Aku terkesan padamu.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku tak ingin ada di tubuh dan kepalaku ini.
- Jangan menyiksa diri. - Kapan ini akan berakhir, Beth?
Apakah akan terus seperti ini sampai aku mati?
Aku tak bisa mengendalikan pikiranku. Dia menakutiku. Itu tak adil.
Aku tahu. Tidak seperti itu.
Oke, Komandan akan datang untuk rapat yang pertama kalinya.
Untuk meluruskan semuanya.
Sebelum laporan penyerangan ini, siapa saja tersangka utama kita...
terkait penyerangan Trish Winterman?
Kita telah mengidentifikasi 65 pria yang hadir di pesta itu.
Melalui alibi dan pernyataan saksi, 42 pria sudah kami coret.
Jadi, yang tersisa yaitu...
Ian Winterman si mantan suami, hubungan mereka tak baik.
Jim Atwood yang tidur dengannya pagi itu, mungkin khawatir istrinya akan mencari tahu.
Jadi dia memperkosanya? Menurutku tidak begitu.
Kau menyuruhku membuat daftar, aku tidak bilang itu sempurna.
Lucas, sopir taksi, yang sebelumnya sudah minum-minum dengan Trish.
Dia berbohong pada wawancara tentang malam penyerangan.
- Leo Humphries? - Benar. Temanmu si bocah benang.
Alibinya cerdik, punya koneksi dengan banyak orang di pesta,
menyuplai bisnis lokal dengan benang biru.
Sekarang dia tidak punya koneksi pada Trish, Cath atau Jim.
Dia tidak hadir di pesta itu.
Akan kita cari tahu kenapa pacarnya melindunginya.
Itu tidak berarti dia ada di Axehampton.
Oh! SMS dari Bob.
"Polisi dipanggil karena gangguan di bengkel Jim Atwood.
Jim telah dipukuli. Apa ini bagian kita?"
Ya. Ambil mantelmu!
- Dia masuk dan menyerangku. - Pelan-pelan. Siapa?
Ed Burnett. Dia meninju, menendang, menghempaskanku ke lantai.
- Ed Burnett menyerangmu secara tiba-tiba? - Ya, secara tiba-tiba.
Dia masuk tanpa berbicara, memukuliku, lalu pergi.
Bahkan dia menyeka tangannya dengan kain baju.
- Kau tidak tahu itu karena apa? - Jangan tanya aku. Aku korban di sini.
Tangkap Ed Burnett dan masukkan psikopat itu ke penjara.
Saat kau tahu kenapa dia melakukan ini,
datang padaku dan beritahu aku dengan sedikit bersimpati.
- Dia memukulnya cukup keras. - Sangat khas!
Seorang wanita diserang dan pria-pria ini malah berkelahi.
- Sedang apa kalian? - Menebak asal-asalan.
Jim Atwood bilang, kau menyerangnya di bengkelnya sore ini.
- Ini membuang-buang waktu. - Apa kau mengambil kain Jim?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Aku akan menunggu untuk mengetahuinya.
- Berdiri menghadap dinding. - Ayolah. Itu tak perlu.
Aku sudah melihat cedera Jim. Tolong berdiri.
Apa yang membuatmu pergi ke bengkel itu?
Aku tidak ingin membahas itu.
Tn. Burnett, biar kuperjelas, ini bukan diskusi.
Ini adalah wawancara resmi,
setelah ini kami akan memutuskan kau akan ditahan atau tidak.
Jadi jika kau ingin mengatakan sesuatu tentang insiden Jim Atwood, katakan sekarang.
Karena jika tidak, bagiku itu terlihat seperti penyerangan tanpa alasan.
Bukan tanpa alasan.
Apa yang membuatmu pergi ke sana dan memukulinya dengan kejam?
Dia tidur dengan Trish Winterman.
Tidak. Kau pasti bercanda.
Katie, bisa kau panggilkan detektif itu untukku?
Kau harus melakukannya sendiri.
- Kau menolak melaksanakan perintahku? - Ya.
Kau sangat kacau saat aku kembali ke sini.
Jadi Cath Atwood menyuruhmu memukuli suaminya?
Tidak.
- Dia tahu itu? - Tidak.
Detektif Hardy, aku perlu berbicara denganmu di luar, segera.
- Kau tidak lihat aku sedang sibuk? - Ya, tapi mungkin ini penting.
Ini dari toko alat pertanian.
Ada kartu yang identik dengan bunga yang diletakkan di rumah Trish.
Aku akan memeriksa itu dan yang asli untuk diperiksa.
Ubi merah? Kau membawanya!
Tepat. Semua sayuran yang dijual di sana dibundel dengan benang biru.
Jadi jika kucocokkan serat itu dengan yang di pergelangan tangan Trish...
- Aku perlu berbicara dengan kalian. - Jangan sekarang, Harford.
Aku harus memberitahu kalian beberapa waktu yang lalu.
- Harus memberitahu kami apa? - Ed Burnett adalah ayahku.
- Kau pasti bercanda. - Tidak.
Pria itu harus kita awasi.
- Kurasa itu tidak penting. - Dia adalah tersangka!
- Tapi dia... - Dia ada di daftarmu!
Awalnya, aku bertanya padanya dan dia menjawab tidak tahu apa-apa.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau harus segera pergi. Jangan sentuh apa pun.
Jangan ambil apa pun. Jangan berbicara pada siapa pun...
atau menghubungi siapapun dengan cara apapun. Dan berikan ponselmu padaku.
Masukkan ke kantong barang bukti.
- Pak, aku janji... - Tutup mulutmu!
Ada tersangka dalam tahanan dan kau tak boleh ada di sini.
- Aku mengerti. - Oh, Benarkah?
Kau mengerti mungkin saja kau mengacaukan penyelidikan ini?
Jika kami tahu ada hubungan antara kau dengan si pelaku,
ini tak akan pernah berlanjut ke pengadilan!
Dan kau bukan hanya harus menjawab untukku,
bukan hanya untuk Komandan, tapi juga kepada korban.
Keluar sekarang juga!
Apa yang harus kita lakukan, jika ternyata Ed benar pelakunya?
Ed Burnett baru saja mengakui bahwa dia menyerang Jim Atwood...
karena dia tahu kalau Jim tidur dengan Trish.
Jadi kau memasukkannya ke dalam bukti?
Kita perlu menggeledah rumahnya.
Apa sudah selesai? Aku boleh pergi?
Tidak. Masih banyak pertanyaan.
Ed Burnett, aku menangkapmu sehubungan dengan pemerkosaan Trish Winterman di Rumah Axehampton.
Katie Harford? Tapi dia anggota grup yang dialokasikan untuk...
Untuk menjadikannya terkenal. Ya, berkat rekomendasimu.
- Ya Tuhan. Jadi ini salahku? - Tak pernah terpikirkan olehku, Bu.
Sebagai penghibur, kupikir dia hanya bodoh, bukan korup.
Oke. Jika aku jadi kau, dan...
Bukan wewenangku untuk menyuruhmu menghadiri rapat penting ini.
Jangan beritahukan detailnya pada anggota tim lainnya.
Lalu, sebelum kau mengadakan jumpa pers, pergilah ke luar, mungkin minum kopi...
Dan kalau kebetulan kau bertemu Katie Harford, luruskan semuanya.
Cari tahu apa saja yang dia katakan pada tersangka sehingga kau tahu apa yang terjadi.
Kau sudah mendapat 1 jam, lalu aku harus mewaspadai DPS-nya.
Seberapa besar kemungkinan dialah pelakunya?
- Dia fokus utama kita sekarang. - Pastinya.
Pengacara akan mendemonstrasikan pesta di pengadilan.
Aku tak akan membiarkan mereka berkompromi.
Pelakunya tidak akan bebas karena kesalahannya.
Jangan salahkan diri sendiri. Ini bukan salahmu.
Pastikan saja kau fokus untuk menemukan pelakunya.
Selain penyerangan terhadap Trish Winterman dan Laura Benson,
ISVA telah mengungkap adanya kasus ketiga.
Wanita itu sendiri belum siap untuk mengungkapkannya kepada kita.
Namun, berdasarkan informasi yang dia berikan kepada ISVA-nya,
Ada tiga TKP untuk kita bandingkan.
Hari ini Detektif Harford tidak hadir karena kepentingan pribadi.
Detektif Miller akan menggantikannya dan mengumumkan pernyataan publik.
Kami juga akan terus mewawancarai Ed Burnett, yang saat ini dalam tahanan.
Baik, lakukan semua tugas kalian.
- Senang melihatmu, Nira. - Kau mau apa?
Ada kekhawatiran orang yang menyerangmu juga menyerang beberapa wanita lainnya.
Kapan?
Polisi masih berusaha menyelidikinya, tapi ada wanita diperkosa dua tahun lalu...
dan wanita lainnya seminggu yang lalu.
Kau mau duduk?
Aku ingin tahu apakah kau akan mengungkapkan rinciannya pada polisi.
Tidak.
- Jangan membuatku mengingatnya lagi. - Demi membantu penyelidikan polisi.
- Untuk mencegah adanya korban lain. - Jangan libatkan aku.
Kau tak bisa menilaiku!
- Aku tidak menilaimu. - Kau menilaiku.
Kau berpikir, "Kenapa dia begitu egois?"
Aku tidak berutang pada siapa pun.
Saat aku butuh bantuan, tak ada seorang pun di sana.
Kami ada di sana, Nira. Aku di sana untukmu.
Kami masih mau membantumu.
Apa yang terjadi padamu, Nira?
Aku di perjalanan pulang. Mobilku mogok.
Aku menghubungi layanan gangguan, tapi mereka tak pernah datang.
Jadi aku berjalan melintasi lapangan itu dan...
Jika aku melaporkannya, aku harus memberitahu keluargaku.
Dan mereka akan marah.
Mereka akan memberitahu yang lain, juga semua orang,
Aku akan selamanya menjadi korban pemerkosaan.
Kau tak harus memberitahu semuanya. Hanya memberitahu itu kepada detektif.
Aku tak ingin menceritakannya. Aku ingin melupakannya.
Semakin banyak bantuan, semakin baik untukmu.
- Aku percaya itu. - Aku tidak berubah pikiran.
Aku tidak mau berbicara kepada polisi.
Yang ingin kuketahui adalah pembicaraanmu dengan Ed.
Jujur, tidak ada.
Aku berbicara dengannya segera setelah aku tahu dia ada di pesta...
dan dia bersumpah tidak ada hubungannya dengan itu.
- Dan kau pikir itu baik-baik saja? - Bukan itu yang kupikirkan.
Aku hampir tidak bertemu dengannya 12 tahun belakangan ini. Kami tidak dekat.
Tapi dia bilang dia bukan pemerkosa dan kau melindunginya, tidak memberitahu siapa pun.
Kau tidak pernah menyukaiku, kan, Ellie?
Sebenarnya, aku mulai menyukaimu, menghadapi semua rintangan ini.
Kau diterima tanpa pelatihan.
Pikirmu kau tahu semuanya dan, ya, semangatku naik...
karena aku harus bekerja keras untuk diterima di CID. Itu sangat sulit.
Kau tidak tahu, saat itu aku bekerja sangat keras.
Dan karena aku baru, karena aku perempuan.
Aku memperjuangkan semuanya sampai mendapatkan semua ini.
Orang-orang sepertimu berjalan ke CID, dengan 6 bulan pengalaman,
lulus semua pelatihan dan menganggap seisi dunia milikmu.
Yah, kurangnya pelatihan dan pengalaman adalah yang menyebabkan semua ini.
Itu murni kesalahan.
Tidak, itu adalah kesalahan yang bodoh dan mendasar.
Lebih dari itu, itu egois. Kau ingin percaya...
dia tidak ada hubungannya dengan itu dan kau mempercayainya.
Satu yang terpenting, seorang detektif polisi yang pantas tidak boleh egois.
Ada lagi yang kau ingin katakan? Sekaranglah saatnya.
Tolong jangan menarikku dari kasus ini. Pasti aku bisa memperbaikinya.
Kau tidak dengar? Kau berhenti.
Pulanglah.
Aku mungkin menugaskanmu mulai sekarang, Miller.
Baik.
- Hai. - Hai.
- Apa kita mau bertemu? - Polisi menghubungiku.
Mereka akan mengumumkannya.
- Aku ingin berbicara denganmu dulu. - Baiklah.
Pada Sabtu malam tanggal 28 Mei, seorang wanita 49 tahun diserang...
dan diperkosa di lapangan Rumah Axehampton.
Kami sedang menyelidiki sejumlah kasus serupa.
Sebagai hasil dari publisitas terkait penyelidikan kami,
kami telah menerima dua dugaan pemerkosaan.
Ada kemungkinan ketiganya dilakukan oleh orang yang sama.
Kami ingin siapapun yang memiliki informasi yang berkaitan dengan...
penyerangan di Axehampton, atau insiden kekerasan seksual lainnya,
agar menghubungi kepolisian secara sangat rahasia.
Kami juga ingin semua wanita yang telah mengalami penyerangan seksual di luar sana...
dan memilih untuk merahasiakannya agar datang untuk melapor.
Kau akan dipercaya dan diperlakukan dengan bermartabat dan penuh hormat.
Sementara itu, kami mendesak masyarakat setempat...
untuk tetap waspada dan memikirkan keselamatan pribadi mereka sendiri.
Kami secara aktif akan terus melayani.
Jika kalian yakin tahu, melihat, atau mendengar sesuatu yang relevan,
tolong datang melapor.
Seperti yang kubilang, semua informasi akan diperlakukan dengan sangat rahasia.
Penyerang ini adalah anggota sebuah keluarga.
Seorang suami, saudara, anak, teman, atau rekan seseorang.
Dan kami akan melakukan segala yang kami bisa...
untuk menangkap orang ini dan mengadilinya.
Kau tahu pernyataan yang baru dibuat kepolisian?
- Sedang apa kau di rumah, Ayah? - Apa? Sedang apa aku di rumah?
Laptop Ibu ada di sana semalam, dan pagi ini tidak ada.
- Kenapa kau kira aku yang mengambilnya? - Karena hanya kau yang punya kuncinya...
dan kau menginginkan laptopnya.
- Serius, Leah... - Ayah, tolong!
Tolong, aku tidak mau kau bertingkah aneh saat ini.
Ini kunci lokerku.
Jika laptop Ibu ada di sana waktu pulang sekolah,
Aku akan mengembalikannya ke rumah dan tidak memberitahu siapa pun.
Leah, aku benar-benar tidak mengerti maksudmu.
Seharusnya kau yang mengasuhku, bukan malah sebaliknya.
Kau kelihatan berantakan.
- Kudengar Ed ditahan. - Bagus.
Sudah lihat berita?
Aku sudah mengemas sebagian pakaianmu.
- Tolong jangan, Cath. - Aku tak mau mendengarnya.
Dengar, aku tahu apa yang sudah kulakukan.
Tapi aku menyesal sekarang. Tolong jangan usir aku, Cath.
Kau tahu, bahkan jika aku tidak mengusirmu, yang mana tak akan kulakukan,
bagaimana ini selanjutnya?
Bagaimana kita akan bertemu Trish, Ian, atau...
setengah dari kota ini, sekarang semuanya tahu?
- Kita bisa mengakalinya. - Kau berpikir itu memungkinkan?
- "Mengakalinya." - Lalu apa maumu, Cath?
Aku ingin kau memberi solusi atas semua kekacauan yang kau sebabkan ini.
- Ayolah. Ini tak seburuk itu. - Ini seburuk itu.
Pikirmu aku tidak tahu bahwa bengkelmu akan segera bangkrut?
Jangan adakan pesta ulang tahun kalau tahu sudah bangkrut.
Karena aku sedang menunggumu memperbaikinya. Aku masih menunggu!
Kita bisa pergi. Memulai lagi di tempat lain.
Suatu tempat dimana tak ada yang kenal kita.
Bukankah ini saat yang tepat untuk pindah?
Kau harus menghentikan ini.
Aku tak harus melakukan apa pun yang kau bilang.
- Apa maumu, Mark? - Hanya bicara.
- Hanya itu. - Di sini?
Baik.
Lakukan saja. Bicaralah.
Kenapa kau mengaku tidak bersalah?
Kenapa kau membuat kami menjalani persidangan?
- Berikan ponselmu, Mark. - Kenapa?
Lakukan saja.
Pikirmu aku bodoh?
Kau mau merekamku, memberikannya kepada polisi sebagai bukti baru.
Ada apa lagi di sakumu? Keluarkan itu.
- Itukah alasanmu kemari? - Entahlah. Mungkin.
Jika aku punya kesempatan dan juga keberanian.
- Bagaimana dengan keluargamu? - Keluargaku, Joe?
Aku tak punya keluarga. Kau merenggutnya dariku.
Tragedi Danny adalah kecelakaan. Aku tak bermaksud membunuhnya.
Ceritakan.
Ceritakan padaku di malam putraku kau bunuh.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku butuh mendengarnya darimu, Joe.
Aku perlu tahu apa yang terjadi, apa yang kau lakukan...
- Mark, kau... - Jangan bilang apa yang kubutuhkan!
Aku harus tahu persis apa yang terjadi, Joe.
Aku tidak bisa melanjutkan hidup sampai aku tahu seluruhnya.
Baik.
Akan kuceritakan.
- Tolong pergi. - Kupikir kau salah.
Kau tak boleh berbicara denganku seperti itu.
Aku bukan ISVA-mu. Kau yang memilih untuk tidak menjadi klien kami.
- Aku hanya seorang wanita yang marah. - Padaku?
Pada orang yang melakukan ini padamu. Tapi, ya, sedikit marah padamu.
Aku marah karena kita harus menghadapi ini.
Kita tidak bisa membiarkan pelakunya lolos.
- Aku tidak ingin tanggung jawab itu. - Aku tahu, tapi sialnya begitulah.
Menurutmu kaulah korban satu-satunya, padahal bukan.
Kau tidak sendiri.
Apa yang akan terjadi pada wanita lain jika kau tidak berbicara?
Bagaimana kita akan menangkapnya, kalau kau berpura-pura tidak terjadi?
Maaf, Mark.
Aku sangat menyesal.
Kami datang ke rumahmu. Dan dan Tom berteman.
Aku hanya punya ini... Entahlah, punya momen.
Aku tahu kau ingin aku di penjara, tapi lihat hidupku di sini.
Aku sudah kehilangan keluarga dan teman-temanku.
Aku di sini hanya karena tidak cukup berani untuk bunuh diri...
dan seharusnya sudah kulakukan sejak lama.
Aku punya setengah jam. Aku harus kembali.
Aku melihatmu di berita sebelumnya. Kau tampak mengerikan.
Benarkah ada korban lain?
- Ya, itu mungkin. - Kau bertanya padaku,
semua orang telah diperkosa, atau dilecehkan.
- Satu atau yang lain. - Tak ada yang menanyaimu, Ayah.
Bolehkah aku berpendapat?
- Tidak. - Oh!
- Apa kau mengerti tentang ijinnya? - Ibu, apa kita harus...?
Ya, itu penting. Aku tak menyuruhmu berpikir bagaimana menurut Kakek.
Setiap kali kau bersama gadis, wanita, atau semacamnya,
Kau harus bertanya padanya dan pastikan dia menyetujuinya.
- Paham? - Ya.
Ibu, bisakah kita makan saja?
Apa itu ponselmu? Aku belum mengembalikannya.
Kau yang mengembalikannya?
- Tidak! - Bagaimana ponselmu bisa kembali?
Buka kuncinya dan berikan padaku!
- Jangan lihat apa isinya. - Kenapa?
Sudah kuhapus semuanya.
Beritahu polisi apa yang baru saja kau katakan padaku.
Beri kami keadilan.
Aku tak bisa masuk penjara, Mark. Semua yang kumiliki sudah pergi...
dan tak pernah bisa kudapatkan kembali.
Aku ada di sana malam itu, di tempat parkir.
- Aku bisa menghentikanmu. - Tidak.
Tidak, dia sudah mati.
Aku melihatmu lewat jendela, saat aku membersihkannya.
Dia sudah di pantai.
Aku selalu...
Aku selalu berpikir bisa menghentikanmu.
Tidak, kau terlambat.
Tak akan ada bedanya.
Apa yang kau mau, Mark? Menusukku dengan pisau itu?
Tidak.
Aku tak bisa hidup dengan apa yang sudah kau lakukan pada kami,
tapi juga tidak cukup kuat untuk membuatmu membayarnya.
Menyedihkan, kan?
Apa yang kulakukan sekarang?
Jadi kau tidak hanya mengambil kembali ponselmu,
tapi juga mengembalikan apa yang sudah kuhapus dan menambahkannya lagi.
- Kau tahu berapa harganya? - Ya, tentu.
Kita tidak mampu beli yang baru.
Jadi, mulai sekarang, tidak ada smartphone dan gunakanlah komputer perpustakaan.
- Dari mana kau mendapatkan film porno itu? - Michael Lucas.
- Dari mana Michael mendapatkannya? - Ayahnya.
- Ayahnya si sopir taksi? - Ya.
- Bagaimana keripiknya? - Enak.
Ayah, aku sudah mengemas barangku. Sudah kupesan tiket kereta untuk besok.
- Aku akan pulang ke Ibu. - Tidak, jangan lakukan itu.
Di sini tak bagus untukku.
Kau tak bisa bolak-balik antara aku dan ibumu.
- Bukan begitu. - Sebenarnya begitu.
Jangan berpura-pura kau akan lebih baik bersama ibumu.
Kau kemari karena punya masalah di sana. Jangan pergi.
Berjuanglah sedikit. Aku akan membantumu,
bahkan jika aku harus memukul seorang anak di hadapanmu.
Lalu apa, kau dipecat? Hebat.
Apa pun untukmu.
Ayo, kau bukan gadis kecil lagi. Kau harus menghadapi dunia.
Bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Masa depanmu tidak terelakkan. Itu bergantung padamu.
Aku tahu aku belum bisa jadi ayah yang baik, tapi aku sangat menyayangimu, Daze.
- Aku melewatkan waktu bersamamu. - Ayah...
Tidak, dengar, ayolah. Aku melewatkan begitu banyak...
dan tidak bisa menebusnya, tak pernah kumaafkan diriku karena itu.
Tapi aku belajar. Aku akan meluangkan lebih banyak waktu untukmu.
Aku ingin menjadi ayah yang baik. Dan aku ingin kau tahu...
betapa aku sangat menyayangimu. Aku tidak bilang itu cukup.
Kau tahu aku pernah sakit dan hampir mati, benar.
Dan aku tidak, kupikir itu...
karena aku ditakdirkan untuk berada di sini, di tempat bodoh ini beserta tebing bodohnya.
Aku ditakdirkan untuk melakukan pekerjaan ini dan juga menjagamu.
Tidurlah. Pikirkan besok pagi. Hanya saja, jangan menyerah pada ini.
Tolong jangan dulu.
Siapa itu?
30 detik.
- Kau tak boleh menemuiku. - Ada yang harus kubilang sebelumnya.
Terima kasih sudah membuatku menunggu selama semalaman dan setengah hari.
Tanpa adanya bukti apapun, kau sudah menuduh orang berkulit hitam.
- Kenapa kau mengirim bunga pada Trish, Ed? - Kata siapa aku yang mengirim?
Untuk direkam, aku menunjukkan EM102 kepada Tn. Burnett.
Kartu anonim ini ditempatkan di seikat bunga yang dikirim ke Trish Winterman.
Sidik jarimu ada pada yang asli, dan kartu ini identik dengan yang ada di kantormu.
Apa itu masalah kalau aku mengiriminya bunga?
- Kenapa sembunyi-sembunyi? - Apa itu ilegal?
Saat Valentine, kalian juga akan dapat banyak.
Itu bukan ilegal, tapi aneh...
mengirim kartu kepada wanita yang baru saja diperkosa.
- Apa artinya, "Memikirkanmu"? - Itu artinya. Jangan aneh-aneh.
Tapi itu sedikit aneh, Ed. Kau tahu bagaimana kelihatannya.
- Ancaman. - Tidak seperti itu.
- Kau pemarah? - Tidak.
Kau sangat marah di pesta Cath Atwood.
Kehilangan kendali, berkelahi dengan Jim, lalu apa?
Melampiaskannya pada Trish Winterman? Kemudian merasa bersalah,
- sehingga kau mengiriminya bunga? - Hentikan.
Aku tidak akan menyakiti Trish.
- Kenapa tidak? - Karena aku mencintainya.
Aku mencintainya.
- Kau percaya padanya? - Kalau dia mencintai Trish? Mungkin saja.
Bukan berarti dia tidak bersalah. Itu memberinya motif tambahan.
Jika dia bisa melakukan itu pada Jim Atwood.
Ini isi ponsel Ed.
Berapa banyak fotonya?
5219, hampir selama sepuluh tahun.
Astaga. Hampir semuanya Trish Winterman.
Itu bukan cinta. Itu obsesi.
Trish tahu kau mengambil semua ini?
Sebagian besar.
Sudah kubilang aku mencintainya. Itu tidak melanggar hukum.
Mencintainya memang tidak, menguntitnya yang melanggar.
- Dan tampak ini seperti kau menguntitnya. - Jangan sebut seperti itu.
Ini bukan foto yang romantis, Ed. Tapi foto yang terobsesi.
Kau salah. Kau mau membuatnya seperti itu.
Kurasa itulah yang kau inginkan.
Di mana kau tinggal beberapa minggu belakangan ini, Ed?
Di rumah.
Kami membuat banding untuk saksi lebih awal hari ini.
Tanggapan yang cukup kuat sejauh ini. Termasuk laporan dari tetangga Trish Winterman,
di West Flintcombe.
Dia melaporkan melihat mobil yang cocok dengan milikmu di jalan rumah Trish,
setiap malam, 10 hari berturut-turut.
Aku hanya memeriksanya.
Dan bisa kau lihat, ditambah foto-fotomu, yang menunjukkan seorang pria tak waras,
- terobsesi pada Trish? - Aku tidak terobsesi!
Ya, kau terobsesi.
Kau adalah seorang pecundang yang terobsesi, kan, Ed?
Itulah kenapa kau menyerang Jim Atwood? Karena dia mendapat apa yang tidak kau dapat?
Tolong duduk.
Bisakah kau tunjukkan pakaianmu pada pesta Cath Atwood?
- Ibu? - Terima kasih, Leah.
Aku mau bilang kami sangat berterima kasih jika kau tidak menemui kami lagi.
Aku tidak bisa membantumu, Trish... tapi kau harus menjelaskannya.
Haruskah? Seharusnya kau temanku.
Kau tidur dengan suamiku. Teman macam apa yang begitu?
- Mungkin jika kau beri apa yang dia... - Jangan bilang begitu lagi, Trish!
Tidak ada kenalan? Di kota seperti ini!
Bagiku tak apa. Semoga beruntung dengan itu.
Lagipula, kupikir kami tidak akan lama di sini.
Jim dan aku, kami mau pindah. Untuk memulai hidup dari awal.
Pindah kemana? Kau tak punya tempat lain.
- Kau tidak akan menyukainya. - Tidak juga.
Bukan itu maksudku, Cath.
Maksudku, kau berperilaku seperti kau lebih baik daripada kami, tapi...
Kau adalah perempuan, sama sepertiku.
Tak peduli siapa yang jadi primadona lima tahun belakangan.
Dengar, aku tahu kau tidak sama seperti sebelum kau diperkosa, tapi...
Aku lebih dari itu sekarang.
- Sekarang, keluar. - Baik.
Tidak, jangan lewat situ. Jangan lewat pintu depan.
Menyelinap lewat pintu belakang, seperti suamimu.
Cepat.
Ibu, aku perlu berbicara denganmu. Kurasa ini penting.
Serius, Ian, jauhkan itu sebelum ada yang melihatnya.
- Ayolah, tak ada siapa-siapa. - Bagaimana kau mendapatkannya?
- Kau bilang kau tak memilikinya lagi. - Putriku yang memberikannya.
Jika kau bisa menghapus datanya, akan kukembalikan malam ini.
Aku tak berani menyentuhnya. Polisi akan memeriksaku.
Mereka ada dimana-mana. Mereka bahkan memata-mataiku.
Baik.
Kudengar mereka menangkap Ed Burnett tadi malam.
Jadi, apa kau akan membantuku?
Ini bukan ide bagus, Teman. Jangan sekarang. Maaf.
- Apa mereka akan memeriksa seluruh rumahku? - Itu prosedurnya.
- Aku keberatan. - Maaf, aku harus mengangkatnya.
Hai, Beth? Semuanya baik-baik saja?
Ya, dengar, kami bertemu korban lainnya hari ini.
Kami sudah berusaha, tapi dia belum siap berbicara dengan polisi.
Dia masih sangat trauma.
Tapi ada satu hal yang dia sebutkan. Mobilnya mogok dan dia memanggil layanan.
Akhirnya dia berjalan pulang karena mereka tidak datang.
- Lalu dia diserang. - Terima kasih. Itu membantu.
Aku sedang melakukan sesuatu saat ini.
- Bisakah kita berbicara nanti? - Baik. Sampai jumpa.
- Chlo? - Ya?
- Mau taruh ponselmu dulu? - Begini lebih baik?
Aku akan bertemu pengacara besok. Perihal perceraian dengan ayahmu.
- Tidak, Bu, tolong jangan... - Sudah lama aku memikirkannya.
Ini masa-masa sulit. Kau akan merasa lebih baik.
Aku tidak berpikir begitu. Aku mencintainya, Chlo.
Tapi aku merasa seolah sudah kehilangannya dan tak bisa mendapatkannya lagi.
Maaf.
Ada apa dengan keluarga ini?
Ada yang bilang ini acara resmi,
tapi saat aku tiba, cuma aku yang pakai jas.
- Kita butuh sepatunya. - Di depan pintu.
Kenapa bisa ada benang di bajumu, Ed?
Aku mengurusi pekerjaan di toko sebelum pergi ke pesta, pasti tersangkut.
- Di bajumu? - Ya.
Pasti ada beberapa di sakuku.
Baik, coba pahami ini, bahwa benang itu sangat mirip...
dengan yang digunakan pada penyerangan Trish Winterman.
Di pesta, kemana kau pergi setelah perkelahian?
- Aku tak tahu apa-apa tentang itu. - Kau yakin?
Inilah saat yang tepat untuk mengatakannya. Ada banyak bukti yang melawanmu, Ed.
Bukan hanya di malam kejadian.
Juga bunga, foto, memata-matai Trish,
- Kekerasan... - Aku bukan orang yang keras.
Kau pernah memukul istrimu?
Hanya sekali.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa Katie di sini?
Detektif Harford telah mengundurkan diri dari penyelidikan ini.
- Ceritakan tentang istrimu, Ed. - Dia meninggal 12 tahun yang lalu.
Aku pindah kemari setelahnya, mulai membuka toko.
Itu pernikahan yang bahagia?
Saat istriku sedang sekarat, kami berpisah. Aku tidak bersikap cukup baik.
Kubiayai semuanya semuanya: perkawinanku, putriku.
Kami baru saja mulai memperbaiki semuanya tahun ini.
Kenapa ada rumput dan noda lumpur di bajumu, Ed?
Ed, aku akan mengajukan permohonan perpanjangan waktu penahananmu.
Jika itu dia, apa yang terjadi malam itu?
Karena dia jelas terobsesi dengan Trish dan bisa menjadi keras,
tapi apa yang membuatnya memerkosanya? Tak ada latar belakang kekerasan seksual.
Itu yang kita tahu. Kau lihat ini? Pesan dari Trish Winterman?
Tn. Winterman.
Oh, halo. Sebenarnya aku hanya mau mengunci pintu.
- Laptop istrimu ada padamu? - Ya.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Aku mengambilnya tadi malam.
- Tanpa bertanya? - Aku tak ingin mengganggu Trish.
Aku tahu dia tak ingin menemuiku, tapi aku punya kunci pintu belakang.
Untuk apa laptopnya?
- Ada slide yang kubutuhkan untuk mengajar. - Slide apa?
Kau tahu, macam-macam.
Osmosis, sistem reproduksi, kehidupan sel tanaman...
Baik, kami akan mengambil laptopnya sekarang, terima kasih.
Kami akan memeriksanya untuk penyelidikan kami.
Baik.
Terima kasih.
Apa benar kau sudah menahan Ed Burnett?
- Kami tidak membahas penyelidikan. - Tidak. Benar.
Tidak, aku hanya banyak memikirkan Ed belakangan ini.
Aku berbicara padanya, sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Dia memerkosa Trish.
Dia takut dipecat, jadi tak mau bicara.
Jadi aku yang harus bilang. Kupikir kalian harus tahu.
- Ayah. - Halo, Sayang?
- Di mana kau? - Jalan-jalan.
- Malam ini? - Ya, ini bagus dan tenang.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, kenapa tidak?
- Kau terdengar sedikit aneh. - Benarkah? Terima kasih banyak.
- Kau tahu aku mencintaimu, kan? - Ya.
- Kau yakin baik-baik saja? - Aku selalu baik, Chlo.
Sudah kulakukan yang terbaik untukmu, Chlo.
- Aku tahu. - Padamu...
juga Lizzie, Ibu dan Dan.
- Ayah... - Maaf jika...
jika terkadang itu belum cukup.
Ayah, kenapa kau tidak mampir?
- Aku ingin melihatmu. - Tidak, aku harus pergi.
Mau bicara pada ke Ibu? Dia disini.
Tidak.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*